126Peribahasa Jepang ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
“Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.”
Makna
Perubahan besar mengumumkan diri lewat tanda kecil. Mampu membaca daun pertama berarti melihat musim datang — di alam maupun dalam urusan manusia.
Asal-usul
Gambaran dari Huainanzi, menjadi peribahasa Jepang.
Aksara
Dalam praktik
Catat tanda-tanda kecil di sekitarmu: mereka berbicara lebih awal.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Huainanzi).
Tema
Peribahasa serupa
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 150 一を聞いて十を知る Mendengar satu, memahami sepuluh.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.