127Provérbio japonês ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
“O grande contém o pequeno.”
O sentido
O que pode muito também pode pouco: o recipiente grande serve aos usos pequenos. Na dúvida sobre o tamanho, a margem ajuda — sem fazer disso uma regra de acumulação.
Na origem
Provérbio de bom senso prático, citado muitas vezes na escolha de ferramentas e meios.
Os caracteres
- 大 daio grande
- は wamarca o tema
- 小
- を
- 兼ねる
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Para uma ferramenta duradoura, preveja a margem de uso de amanhã.