127Japans spreekwoord ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
“Het grote omvat het kleine.”
De betekenis
Wat veel kan, kan ook weinig: het grote vat dient de kleine doeleinden. Bij twijfel over de maat bewijst de marge een dienst — zonder er een regel van ophoping van te maken.
De oorsprong
Spreekwoord van praktisch verstand, vaak aangehaald bij de keuze van gereedschap en middelen.
De karakters
- 大 daihet grote
- は wamarkeert het thema
- 小
- を
- 兼ねる
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Voorzie voor duurzaam gereedschap de gebruiksmarge van morgen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 197 積小為大 Het kleine opstapelen maakt het grote.
- 021 猫に小判 Goudstukken aan een kat geven.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 080 大器晩成 Grote vazen vragen tijd om te vormen.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Eerste koude regen — ook de aap zou graag een strooien manteltje willen.