178Peribahasa Jepang ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
“Melihat yang benar dan tak melakukannya adalah kurangnya keberanian.”
Makna
Keberanian bukan pertama-tama soal bahaya, melainkan soal keselarasan: melakukan yang kita tahu benar, bahkan saat memalingkan muka terasa lebih mudah.
Asal-usul
Ucapan dari Analek Konfusius, sangat dikutip dalam etika Jepang, terutama di dunia bela diri.
Aksara
- 義 giyang benar
- を o(objek)
- 見て mitesambil melihat
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Hal benar yang kamu lihat harus dikerjakan: kerjakan saja, sesederhana itu.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).
Tema
Peribahasa serupa
- 063 武士は食わねど高楊枝 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.
- 082 我、事において後悔せず Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
- 202 泰然自若 Tenang dan tetap menjadi diri sendiri, apa pun yang terjadi.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 062 人は見かけによらぬもの Manusia tidak seperti tampaknya.
Ungkapan terkait
- 089 人の振り見て我が振り直せ Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 263 見ぬが花 Yang belum terlihat adalah bunganya.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.