018Peribahasa Jepang ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
“Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.”
Makna
Pengalaman langsung lebih berbobot daripada segala cerita. Datang melihat sendiri membubarkan salah paham yang dipelihara kata-kata.
Asal-usul
Peribahasa warisan kronik Tiongkok kuno, lazim di Jepang.
Aksara
- 百聞 hyakubunmendengar seratus kali
- は wapenanda topik
- 一見
- に
- 如かず
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Sebelum menilai suatu keadaan, datangi dan saksikan sendiri.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok kuno (Kitab Han).
Tema
Peribahasa serupa
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 150 一を聞いて十を知る Mendengar satu, memahami sepuluh.
- 075 百害あって一利なし Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.