KANAE
178Przysłowie japońskie ことわざ

義を見てせざるは勇なきなり

Gi o mite sezaru wa yū naki nari

„Widzieć, co słuszne, i tego nie czynić — to brak odwagi.”

Znaczenie

Odwaga to nie najpierw sprawa niebezpieczeństwa, lecz spójności: robić to, co wiesz, że słuszne, nawet gdy prościej byłoby patrzeć gdzie indziej.

U źródła

Słowa z Dialogów Konfucjusza, często cytowane w japońskiej etyce, zwłaszcza w sztukach walki.

Znaki

  1. 義 gisłuszne
  2. を o(dopełnienie)
  3. 見て mitewidząc
  4. せざる
  5. は
  6. 勇
  7. なき
  8. なり

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.

W praktyce

Słuszną rzecz, którą widzisz do zrobienia: zrób ją, po prostu.

Nota redakcyjna

Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 063 Nawet o pustym żołądku samuraj trzyma wysoko wykałaczkę.
  2. 082 W moich czynach nie znam żalu.
  3. 202 Spokojny i równy sobie, cokolwiek się dzieje.
  4. 018 Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
  5. 062 Ludzie nie są tym, na co wyglądają.

Powiązane wyrażenia

  1. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
  2. 111 Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
  3. 263 Kwiatem jest to, czego się nie widziało.
  4. 292 Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.

Zobacz też