178Japanilainen sananlasku ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
”Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.”
Merkitys
Rohkeus ei ole ensisijaisesti vaaran vaan johdonmukaisuuden asia: tehdä minkä tietää oikeaksi, silloinkin kun olisi helpompaa katsoa muualle.
Alkuperä
Kungfutsen keskustelujen sana, paljon lainattu japanilaisessa etiikassa, etenkin kamppailulajeissa.
Merkit
- 義 gioikea
- を o(objekti)
- 見て mitenähden
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Oikea asia, jonka näet tehtäväksi: tee se, yksinkertaisesti.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).