178Proverbio giapponese ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
«Vedere il giusto e non farlo è mancare di coraggio.»
Il senso
Il coraggio non è anzitutto questione di pericolo, ma di coerenza: fare ciò che si sa giusto, anche quando sarebbe più semplice guardare altrove.
All’origine
Parola dei Dialoghi di Confucio, molto citata nell’etica giapponese, in particolare nelle arti marziali.
I caratteri
- 義 giil giusto
- を o(oggetto)
- 見て mitevedendo
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
La cosa giusta che vedi da fare: falla, semplicemente.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).
Temi
Proverbi simili
- 063 武士は食わねど高楊枝 Anche a digiuno, il samurai tiene alto lo stuzzicadenti.
- 082 我、事において後悔せず Nei miei atti, non conosco rimpianto.
- 202 泰然自若 Calmo e uguale a se stesso, qualunque cosa accada.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 062 人は見かけによらぬもの Le persone non sono ciò che sembrano.
Espressioni collegate
- 089 人の振り見て我が振り直せ Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 263 見ぬが花 Ciò che non si è visto è il fiore.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.