KANAE
178Provérbio japonês ことわざ

義を見てせざるは勇なきなり

Gi o mite sezaru wa yū naki nari

“Ver o que é justo e não o fazer é faltar com a coragem.”

O sentido

A coragem não é primeiro questão de perigo, mas de coerência: fazer o que se sabe justo, mesmo quando seria mais simples olhar para o outro lado.

Na origem

Palavra dos Analectos de Confúcio, muito citada na ética japonesa, sobretudo nas artes marciais.

Os caracteres

  1. 義 gio justo
  2. を o(objeto)
  3. 見て mitevendo
  4. せざる
  5. は
  6. 勇
  7. なき
  8. なり

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

PartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.

Na prática

Aquilo de justo que você vê a fazer: faça-o, simplesmente.

Nota editorial

Origem chinesa clássica (Analectos de Confúcio).

Temas

Provérbios semelhantes

  1. 063 Mesmo em jejum, o samurai mantém alto o seu palito.
  2. 082 Em meus atos, não conheço o arrependimento.
  3. 202 Calmo e igual a si mesmo, aconteça o que acontecer.
  4. 018 Ouvir cem vezes não vale ver uma.
  5. 062 As pessoas não são o que parecem.

Expressões relacionadas

  1. 089 Observe a conduta alheia e corrija a sua.
  2. 111 Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
  3. 263 O que não se viu é a flor.
  4. 292 Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.

Veja também