KANAE
263Peribahasa Jepang ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

“Yang belum terlihat adalah bunganya.”

Makna

Angan memperindah yang belum diperiksa mata. Peribahasa ini tersenyum pada harapan kita — dan menghibur juga: selalu tersisa sesuatu yang indah untuk tak dilihat.

Asal-usul

Peribahasa saudara dari ”tidak mengatakan, itulah bunganya”.

Aksara

  1. 見ぬ minutidak melihat
  2. が ga(subjek)
  3. 花

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.

Dalam praktik

Simpan sebagian mimpi tanpa diperiksa — tak semua bunga harus dipetik.

Tema

Dalam koleksi · Yohaku

Peribahasa serupa

  1. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  4. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.
  5. 115 Bunga tetangga lebih merah.

Ungkapan terkait

  1. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  2. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  3. 178 Melihat yang benar dan tak melakukannya adalah kurangnya keberanian.
  4. 292 Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.

Lihat juga