049Ungkapan Jepang 四字熟語
十人十色
じゅうにんといろJūnin toiro
“Sepuluh orang, sepuluh warna.”
Makna
Setiap orang punya caranya merasakan, menginginkan, dan menjalani hidup. Perbedaan bukan cacat dunia: ia adalah warnanya. Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
Asal-usul
Ungkapan empat aksara yang sangat lazim dipakai — segaris dengan ”lain ladang lain belalang”.
Aksara
Dalam praktik
Di hadapan selisih paham, cari dulu warna orang lain sebelum membela warnamu.
Tema
Peribahasa serupa
- 062 人は見かけによらぬもの Manusia tidak seperti tampaknya.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.