206Peribahasa Jepang ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
“Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.”
Makna
Yang hari ini ramai dipergunjingkan akan terlupakan dalam semusim. Tahu bahwa perhatian orang banyak itu fana membantu melewati rasa malu tanpa memberinya tempat lebih dari yang diambilnya.
Asal-usul
Peribahasa Edo: tujuh puluh lima hari adalah panjang satu musim dalam penanggalan lama.
Aksara
- 人 hitoorang-orang
- の nopenanda milik
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Menghadapi omongan orang, hitunglah dalam musim, bukan dalam hari.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 175 花七日 Bunga bertahan tujuh hari.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris tanggal enam, krisan tanggal sepuluh: sehari terlambat.
- 071 明日は明日の風が吹く Besok akan bertiup angin hari esok.