150Ungkapan Jepang 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
“Mendengar satu, memahami sepuluh.”
Makna
Kecerdasan sejati memperpanjang apa yang diterimanya: dari satu contoh ia menarik kaidah, dari satu isyarat ia menarik bangunan. Ini bisa dilatih — dengan mencari, di balik tiap fakta, apa lagi yang diajarkannya.
Asal-usul
Pujian dari Analek Konfusius tentang murid Yan Hui.
Aksara
- 一 ichisatu
- を o(objek)
- 聞いて kiitesambil mendengar
- 十
- を
- 知る
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Setelah tiap pelajaran, tanyakan: di mana lagi ini berlaku?
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).
Tema
Peribahasa serupa
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 016 温故知新 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.