207Peribahasa Jepang ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
“Hasil sebuah laga juga soal waktunya.”
Kata demi kataKemenangan adalah untung sesaat.
Makna
Orang bisa berbuat serba benar dan kalah, berbuat buruk dan menang: bagian keadaan itu nyata. Pikiran ini menjaga pemenang tetap rendah hati dan yang kalah tetap utuh.
Asal-usul
Peribahasa dunia bela diri dan permainan, dikutip setelah kekalahan yang terhormat.
Aksara
- 勝負 shōbulaga
- は wapenanda topik
- 時
- の
- 運
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Nilai usahamu dari yang bergantung padamu — serahkan sisanya pada waktunya.
Tema
Peribahasa serupa
- 031 負けるが勝ち Kalah adalah menang.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Sehabis menang, kencangkan tali ketopongmu.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.