KANAE
226Haïku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

« Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main ! »

Attribué à Yosa Buson · Edo

Le sens

L'eau fraîche aux chevilles, les sandales à la main : un bonheur complet ne coûte parfois rien. Le poème garde vivante la joie physique des choses simples.

À l’origine

Haïku d'été de Buson, éclatant de simplicité heureuse.

Les caractères

  1. 夏河 natsukawarivière d'été
  2. を o(objet)
  3. 越す kosutraverser
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

ParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.

En pratique

Offrez-vous aujourd'hui un plaisir qui ne coûte rien — pieds nus si possible.

Thèmes

Dans les recueils · Natsu

Proverbes similaires

  1. 209 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
  2. 129 Maladroit, mais passionné.
  3. 255 Vanter son propre miso.
  4. 256 On emprunterait même les pattes du chat.
  5. 011 Même des mains habiles laissent échapper l'eau.

Expressions liées

  1. 233 Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
  2. 287 Qu'une maison soit pensée pour l'été.
  3. 109 La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
  4. 213 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.

Voir aussi