KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

”Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!”

Tillskrivet Yosa Buson · Edo

Meningen

Det svala vattnet om anklarna, sandalerna i handen: en hel lycka kostar ibland ingenting. Dikten håller den kroppsliga glädjen i de enkla tingen levande.

Ursprunget

Sommarhaiku av Buson, strålande av lycklig enkelhet.

Tecknen

  1. 夏河 natsukawasommarflod
  2. を o(objekt)
  3. 越す kosukorsa
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.

I praktiken

Unna dig i dag ett nöje som inget kostar — barfota om möjligt.

Teman

I samlingarna · Natsu

Liknande ordspråk

  1. 209 Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.
  2. 129 Klumpig, men hängiven.
  3. 255 Att skryta med sin egen miso.
  4. 256 Man skulle låna till och med kattens tassar.
  5. 011 Även ur skickliga händer läcker vatten.

Besläktade uttryck

  1. 233 Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
  2. 287 Må ett hus tänkas för sommaren.
  3. 109 Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
  4. 213 Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.

Se även