KANAE
226Haicai 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

“Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!”

Atribuído a Yosa Buson · Edo

O sentido

A água fresca nos tornozelos, as sandálias na mão: uma felicidade completa às vezes não custa nada. O poema mantém viva a alegria física das coisas simples.

Na origem

Haicai de verão de Buson, radiante de simplicidade feliz.

Os caracteres

  1. 夏河 natsukawario de verão
  2. を o(objeto)
  3. 越す kosuatravessar
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

PartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.

Na prática

Ofereça a si mesmo hoje um prazer que não custe nada — descalço, se possível.

Temas

Nas coleções · Natsu

Provérbios semelhantes

  1. 209 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
  2. 129 Desajeitado, mas apaixonado.
  3. 255 Gabar o próprio miso.
  4. 256 Até as patas do gato se tomariam emprestadas.
  5. 011 Até das mãos hábeis a água escapa.

Expressões relacionadas

  1. 233 Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
  2. 287 Que uma casa seja pensada para o verão.
  3. 109 O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
  4. 213 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.

Veja também