226Haiku 俳句
夏河を越すうれしさよ手に草履
なつかわをこすうれしさよてにぞうりNatsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri
»Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!«
Meningen
Det kølige vand om anklerne, sandalerne i hånden: en fuldkommen glæde koster somme tider intet. Digtet holder de enkle tings kropslige glæde i live.
Oprindelsen
Sommerhaiku af Buson, strålende af lykkelig enkelhed.
Tegnene
- 夏河 natsukawasommerflod
- を o(objekt)
- 越す kosukrydse
- うれしさ
- よ
- 手
- に
- 草履
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Und dig i dag en glæde, der intet koster — barfodet om muligt.