276Peribahasa Jepang ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
“Iris tanggal enam, krisan tanggal sepuluh: sehari terlambat.”
Makna
Iris dirayakan tanggal lima, krisan tanggal sembilan: dikirim keesokan harinya, keduanya tak lagi berguna. Sebagian hal hanya bernilai pada jamnya — bakat pun tak berdaya atasnya.
Asal-usul
Rujukan pada perayaan musiman hari kelima dan kesembilan.
Aksara
- 六日 muikatanggal enam
- の nopenanda milik
- 菖蒲 ayameiris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Untuk yang bertanggal, bidiklah sehari sebelumnya — jangan pernah sehari sesudahnya.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 272 六十の手習い Belajar kaligrafi di usia enam puluh.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.