272Japanskt ordspråk ことわざ
六十の手習い
ろくじゅうのてならいRokujū no tenarai
”Att lära sig kalligrafi vid sextio.”
Meningen
Det finns ingen ålder efter vilken lärandet vore malplacerat. Att börja sent är inte att börja för sent — det är att börja, och det är allt som räknas. På svenska: man lär så länge man lever.
Ursprunget
Uppmuntringsordspråk för de sena lärdomarna.
Tecknen
- 六十 rokujūsextio år
- の noav (bindeled)
- 手習い
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Disciplinen du tror är ”för sen”: ta dess första lektion.
Teman
Liknande ordspråk
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Sjätte dagens iris, tionde dagens krysantemum: en dag för sent.
- 194 三十六計逃げるに如かず Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 014 習うより慣れろ Bättre öva upp handen än lära av lektioner.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.