273Peribahasa Jepang ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
“Dunia tampak luas, padahal sempit.”
Makna
Jalan-jalan selalu bersilang kembali: orang asing hari ini kenal tetanggamu, yang tersinggung kemarin duduk di hadapanmu esok. Satu alasan lagi untuk berlaku di mana pun seperti di rumah sendiri.
Asal-usul
Peribahasa pengalaman tentang ikatan-ikatan yang saling silang.
Aksara
- 世間 sekendunia
- は wapenanda topik
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Perlakukan tiap orang asing sebagai orang yang akan kamu jumpai lagi — itu sering benar.
Tema
Peribahasa serupa
- 146 渡る世間に鬼はない Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.