084Peribahasa Jepang ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
“Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.”
Makna
Suka dan duka bergantian seperti musim. Mengetahuinya menghindarkan dua jebakan: merasa sudah sampai di hari baik, merasa tamat di hari buruk.
Asal-usul
Peribahasa kartu iroha Edo, dihafal turun-temurun oleh anak-anak — segaris dengan ”berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian”.
Aksara
- 楽 rakusenang, lapang
- あれば arebajika ada
- 苦 kususah, derita
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
Dalam praktik
Di kala lapang, bersiaplah; di kala sempit, bersabarlah.