KANAE
300Kutipan Jepang 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

“Jangan lupakan bunga masa awalmu.”

Dinisbahkan kepada Zeami · Muromachi

Makna

Zeami membedakan beberapa ”awal” dalam satu hidup: awal masa muda, awal tiap umur, awal masa tua. Tiap tahap punya bunga pertamanya — dan kewajiban mengenangnya.

Asal-usul

Pengembangan petuah ”hati yang pertama” dalam risalah-risalah Zeami tentang nō.

Aksara

  1. 初心 shoshinhati mula-mula
  2. の nopenanda milik
  3. 花 hanabunga
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Tahapmu sekarang pun punya awalnya: catat apa yang baru dan rapuh padanya.

Tema

Dalam koleksi · Fude

Peribahasa serupa

  1. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  2. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  3. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  4. 170 Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.
  5. 175 Bunga bertahan tujuh hari.

Ungkapan terkait

  1. 133 Membawa tekad pertama sampai ke ujung.
  2. 217 Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.

Lihat juga