KANAE
300Citazione giapponese 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

«Non dimenticare il fiore dei tuoi inizi.»

Attribuito a Zeami · Muromachi

Il senso

Zeami distingue più «inizi» in una vita: quello della giovinezza, quello di ogni età, quello della vecchiaia. A ogni tappa il suo primo fiore — e il dovere di ricordarlo.

All’origine

Sviluppo del precetto del «primo cuore» nei trattati di Zeami sul nō.

I caratteri

  1. 初心 shoshincuore degli inizi
  2. の nodi (legame)
  3. 花 hanafiore
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Anche la tua tappa attuale ha il suo inizio: annota ciò che ha di nuovo e di fragile.

Temi

Nelle raccolte · Fude

Proverbi simili

  1. 015 Non dimenticare mai lo spirito del principiante.
  2. 101 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
  3. 168 Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
  4. 170 Passata la gola, si dimentica la scottatura.
  5. 175 I fiori durano sette giorni.

Espressioni collegate

  1. 133 Portare fino in fondo la prima risoluzione.
  2. 217 Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.
  3. 055 Il figlio ignora il cuore dei genitori.
  4. 091 Se il pesce ama l’acqua, l’acqua amerà il pesce.

Vedi anche