KANAE
300Japansk sitat 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

«Glem ikke dine begynnelsers blomst.»

Tilskrevet Zeami · Muromachi

Meningen

Zeami skjelner mellom flere «begynnelser» i et liv: ungdommens, hver alders, alderdommens. Hvert trinn har sin første blomst — og plikten til å huske den.

Opphavet

Utdyping av «det første hjertets» læresetning i Zeamis avhandlinger om nō.

Tegnene

  1. 初心 shoshinbegynnelsens hjerte
  2. の noav (bindeledd)
  3. 花 hanablomst
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Også ditt nåværende trinn har sin begynnelse: skriv ned det nye og skjøre ved den.

Temaer

I samlingene · Fude

Lignende ordtak

  1. 015 Glem aldri nybegynnerens sinn.
  2. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  3. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  4. 170 Vel forbi strupen er brannsåret glemt.
  5. 175 Blomstene varer sju dager.

Beslektede uttrykk

  1. 133 Å føre sitt første forsett helt frem.
  2. 217 Første kalde regn — apen ser også ut til å ønske seg en liten stråkappe.
  3. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  4. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.

Se også