175Peribahasa Jepang ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
“Bunga bertahan tujuh hari.”
Makna
Mekarnya sakura bertahan sepekan: singkat, dan justru karena itulah ia dirayakan. Hal-hal terindah punya musimnya — memuliakannya berarti hadir saat ia membuka diri.
Asal-usul
Peribahasa yang bertaut dengan hanami, perenungan sakura yang berbunga.
Aksara
Dalam praktik
Sebuah masa yang indah sedang terbuka di suatu sudut hidupmu: hadirlah seutuhnya.
Tema
Peribahasa serupa
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.