046Peribahasa Jepang ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
“Untuk mochi, pergilah ke pembuat mochi.”
Makna
Setiap orang punya bidangnya. Amatir yang tekun tak menggantikan latihan bertahun-tahun: tahu kapan menyerahkan juga sebuah kecakapan.
Asal-usul
Peribahasa Edo yang merayakan keahlian para spesialis.
Aksara
- 餅 mochimochi
- は wapenanda topik
- 餅屋
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Untuk yang penting, panggil orang yang mengerjakannya setiap hari.