027Peribahasa Jepang ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
“Penyesalan tak pernah berjalan di depan.”
Kata demi kataPenyesalan tidak berdiri di muka.
Makna
Orang hanya menyesal sesudahnya. Karena sesal selalu datang terlambat, satu-satunya tempat kita bisa bertindak bersamanya adalah sebelum: dengan menimbang saat memilih. Sesal kemudian tiada berguna.
Asal-usul
Peribahasa tradisional tentang keputusan dan akibatnya — segaris dengan ”sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna”.
Aksara
Dalam praktik
Sebelum pilihan yang mengikat, bayangkan sesal yang mungkin: ia bicara lebih jujur daripada keinginan.
Tema
Peribahasa serupa
- 112 一寸先は闇 Sejengkal di depan: kegelapan.
- 082 我、事において後悔せず Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Tak ada asap tanpa api.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.