035Peribahasa Jepang ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
“Penyakit datang dari hati.”
Kata demi kataPenyakit berasal dari jiwa.
Makna
Suasana batin menekan tubuh. Tanpa menyangkal ilmu kedokteran, peribahasa ini mengingatkan: cemas dan patah semangat memperparah, sedangkan tenang dan riang membantu melewati.
Asal-usul
Kearifan rakyat kuno tentang tautan jiwa dan kesehatan.
Aksara
- 病 yamaipenyakit
- は wapenanda topik
- 気
- から
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Rawat semangatmu seperti sebuah pengobatan: tidur, jalan kaki, kebersamaan.