035Provérbio japonês ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
“O mal vem do ânimo.”
Palavra por palavraA doença vem do espírito.
O sentido
O moral pesa sobre o corpo. Sem negar a medicina, o provérbio lembra que a inquietação e o abatimento agravam, enquanto a calma e o entusiasmo ajudam a atravessar.
Na origem
Antiga sabedoria popular sobre o vínculo entre espírito e saúde.
Os caracteres
- 病 yamaidoença
- は wamarca o tema
- 気
- から
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Cuide do seu ânimo como de um tratamento: sono, caminhada, companhia.