035Proverbe japonais ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
« Le mal vient de l'humeur. »
Mot pour motLa maladie vient de l'esprit.
Le sens
Le moral pèse sur le corps. Sans nier la médecine, le proverbe rappelle qu'inquiétude et abattement aggravent, tandis que le calme et l'entrain aident à traverser.
À l’origine
Sagesse populaire ancienne sur le lien entre esprit et santé.
Les caractères
- 病 yamaimaladie
- は wamarque le thème
- 気
- から
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Prenez soin de votre moral comme d'un traitement : sommeil, marche, compagnie.