035Japansk ordtak ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
«Sykdommen kommer fra sinnet.»
Ord for ordSykdommen kommer fra ånden.
Meningen
Humøret tynger kroppen. Uten å fornekte medisinen minner ordtaket om at uro og motløshet forverrer, mens ro og pågangsmot hjelper en gjennom.
Opphavet
Gammel folkevisdom om båndet mellom sinn og helse.
Tegnene
- 病 yamaisykdom
- は wamarkerer temaet
- 気
- から
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Stell med humøret som med en kur: søvn, gange, selskap.