035Japans spreekwoord ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
“De kwaal komt uit het gemoed.”
Woord voor woordZiekte komt uit de geest.
De betekenis
De stemming weegt op het lichaam. Zonder de geneeskunde te ontkennen, herinnert het spreekwoord eraan dat zorgen en neerslachtigheid verergeren, terwijl kalmte en levenslust helpen om erdoorheen te komen.
De oorsprong
Oude volkswijsheid over de band tussen geest en gezondheid.
De karakters
- 病 yamaiziekte
- は wamarkeert het thema
- 気
- から
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Verzorg je gemoed als een behandeling: slaap, wandelen, gezelschap.