035Proverbio japonés ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
«El mal viene del ánimo.»
Palabra por palabraLa enfermedad viene del espíritu.
El sentido
El ánimo pesa sobre el cuerpo. Sin negar la medicina, el proverbio recuerda que la inquietud y el abatimiento agravan, mientras que la calma y el buen ánimo ayudan a atravesar.
En el origen
Antigua sabiduría popular sobre el vínculo entre espíritu y salud.
Los caracteres
- 病 yamaienfermedad
- は wamarca el tema
- 気
- から
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Cuida tu ánimo como un tratamiento: sueño, caminata, compañía.