035Japanilainen sananlasku ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
”Tauti tulee mielestä.”
Sana sanaltaSairaus tulee hengestä.
Merkitys
Mieliala painaa kehoa. Lääketiedettä kieltämättä sananlasku muistuttaa, että huoli ja alakulo pahentavat, kun taas tyyneys ja into auttavat läpi.
Alkuperä
Vanha kansanviisaus mielen ja terveyden yhteydestä.
Merkit
- 病 yamaisairaus
- は wateeman merkki
- 気
- から
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Hoida mielialaasi kuin lääkekuuria: uni, kävely, seura.