149Proverbio giapponese ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
«Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.»
Il senso
Quando tutti comandano, nessuno dirige: la barca finisce dove nessuna barca dovrebbe stare. Ogni opera comune ha bisogno di una rotta — e di una mano sul timone.
All’origine
Proverbio sulla confusione delle direzioni multiple — il nostro «troppi galli a cantar non fa mai giorno».
I caratteri
- 船頭 sendōbarcaioli
- 多く ōkunumerosi
- して shiteessendo (legame)
- 船
- 山
- に
- 上る
In pratica
In un progetto comune, chiarisci chi tiene il timone — anche se non sei tu.
Temi
Proverbi simili
- 278 頭の上の蠅を追え Scaccia prima le mosche sopra la tua testa.
- 013 好きこそものの上手なれ È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.
- 099 損して得取れ Accetta di perdere per guadagnare poi.