076Proverbio giapponese ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
«Tutto, nella vita, è come il cavallo del vecchio.»
Il senso
Una disgrazia nasconde a volte una fortuna, una fortuna a volte una disgrazia. Il vecchio della favola perdeva il cavallo, lo ritrovava, e nessuno poteva dire in anticipo che cosa fosse bene o male. Sospendere il giudizio protegge dalle disperazioni come dai trionfi frettolosi.
All’origine
Favola cinese dello Huainanzi: a ogni svolta — cavallo fuggito, tornato, gamba rotta, guerra evitata — la sorte si rovescia.
I caratteri
In pratica
Davanti a una cattiva notizia, di’ «chissà?» — e aspetta il seguito.
Nota editoriale
Favola cinese (Huainanzi).
Il racconto
Il vecchio e il suo cavallo — Saiō ga uma
Temi
Nelle raccolte · Nanakorobi
Proverbi simili
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 120 一事が万事 Una cosa dice tutte le cose.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.
- 067 歳月人を待たず Gli anni non aspettano nessuno.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.