261Espressione giapponese 四字熟語
馬耳東風
ばじとうふうBaji tōfū
«Vento di primavera alle orecchie del cavallo.»
Il senso
Il cavallo non sente la dolcezza del vento dell’est; certi ascoltano così i consigli. L’espressione avverte in entrambi i sensi — chi parla nel vuoto, e chi non ascolta più.
All’origine
Immagine del poeta cinese Li Bai, diventata espressione giapponese — da noi, «entrare da un orecchio e uscire dall’altro».
I caratteri
In pratica
Individua il consiglio che lasci passare come il vento — e ascoltalo una volta.
Nota editoriale
Origine cinese (poesia di Li Bai).