絆
Legami
Per forma Tutti ProverbiQuattro caratteriParole intraducibiliStorie di espressioniHaiku · Per tema PazienzaPerseveranzaLavoroDisciplinaLegamiCoraggioUmiltàApprendimentoVitaCadere e rialzarsiNaturaTempo ·
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.
- 036 類は友を呼ぶ Chi si somiglia si piglia.
- 037 朱に交われば赤くなる Chi tocca il vermiglio diventa rosso.
- 038 情けは人のためならず La bontà non va mai perduta.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.
- 041 蛙の子は蛙 Il piccolo della rana è una rana.
- 049 十人十色 Dieci persone, dieci colori.
- 050 蓼食う虫も好き好き C’è perfino l’insetto che ama il poligono amaro.
- 052 郷に入っては郷に従え Paese che vai, usanza che trovi.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Al figlio che ami, fa’ fare il viaggio.
- 055 親の心子知らず Il figlio ignora il cuore dei genitori.
- 056 子は鎹 Il figlio è la graffa della casa.
- 057 目は口ほどに物を言う Gli occhi parlano quanto la bocca.
- 058 口は災いの元 La bocca è la fonte dei guai.
- 059 言わぬが花 Non dire è il fiore.
- 060 良薬は口に苦し La buona medicina è amara in bocca.
- 062 人は見かけによらぬもの Le persone non sono ciò che sembrano.
- 068 一期一会 Una vita, un incontro.
- 077 雨降って地固まる Dopo la pioggia, la terra si rassoda.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 091 魚心あれば水心 Se il pesce ama l’acqua, l’acqua amerà il pesce.
- 092 持ちつ持たれつ Portarsi l’un l’altro.
- 099 損して得取れ Accetta di perdere per guadagnare poi.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 124 敵に塩を送る Mandare il sale al proprio nemico.
- 131 切磋琢磨 Tagliarsi e levigarsi l’un l’altro.
- 139 誠心誠意 Con tutto il cuore, in piena sincerità.
- 141 和を以て貴しとなす Tenere l’armonia per la cosa preziosa.
- 146 渡る世間に鬼はない Per il vasto mondo, non ci sono demoni.
- 147 馬が合う Accordarsi come cavaliere e cavalcatura.
- 148 竹馬の友 Amici dei trampoli di bambù.
- 149 船頭多くして船山に上る Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Passerottini, largo, largo! Passa il cavallo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Gli uomini sono il castello, gli uomini sono le mura, gli uomini sono i fossati.
- 208 水に流す Lasciare che l’acqua porti via.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
- 236 適材適所 Il legno giusto al posto giusto.
- 239 単刀直入 Entrare da solo, spada sguainata, dritto al punto.
- 243 呉越同舟 Nemici di Wu e di Yue sulla stessa barca.
- 244 疑心暗鬼 Il sospetto popola l’ombra di fantasmi.
- 253 二人三脚 Due persone, tre gambe.
- 260 立て板に水 Acqua su una tavola inclinata.
- 261 馬耳東風 Vento di primavera alle orecchie del cavallo.
- 264 会うは別れの始め Incontrarsi è cominciare a lasciarsi.
- 270 目は心の鏡 Gli occhi sono lo specchio del cuore.
- 273 世間は広いようで狭い Il mondo sembra vasto, ed è piccolo.
- 274 明日は我が身 Domani, forse toccherà a me.
- 277 笑いは人の薬 Il riso è la medicina della gente.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Non fare agli altri ciò che non vorresti per te.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.