KANAE
113Proverbio giapponese ことわざ

一寸の虫にも五分の魂

Issun no mushi ni mo gobu no tamashii

«Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.»

Il senso

I più piccoli hanno la loro dignità, la loro volontà, il loro coraggio. Disprezzare qualcuno per la taglia o il rango è ignorare metà di ciò che porta.

All’origine

Proverbio che chiama al rispetto degli umili — e a non sottovalutare nessuno.

I caratteri

  1. 一寸 issunun pollice
  2. の nodi (legame)
  3. 虫 mushiinsetto
  4. に
  5. も
  6. 五分
  7. の
  8. 魂

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Tratta con riguardo chi non ha alcun potere su di te.

Temi

Proverbi simili

  1. 112 A un pollice davanti, il buio.
  2. 285 Non tenere per niente un pollice di tempo.
  3. 050 C’è perfino l’insetto che ama il poligono amaro.
  4. 068 Una vita, un incontro.
  5. 163 Magra rana, non arrenderti — Issa è qui.

Espressioni collegate

  1. 003 Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
  2. 018 Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
  3. 040 Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
  4. 069 Una pietra, due uccelli.

Vedi anche