113Japanisches Sprichwort ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
„Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.“
Die Bedeutung
Auch die Kleinsten haben ihre Würde, ihren Willen, ihren Mut. Jemanden für seine Größe oder seinen Rang zu verachten heißt, die Hälfte dessen zu übersehen, was er trägt.
Der Ursprung
Ein Sprichwort, das zur Achtung der Bescheidenen aufruft — und dazu, niemanden zu unterschätzen.
Die Zeichen
- 一寸 issunein Zoll
- の novon (Verbindung)
- 虫 mushiInsekt
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Behandeln Sie mit Achtung, wer keinerlei Macht über Sie hat.