KANAE
113Peribahasa Jepang ことわざ

一寸の虫にも五分の魂

Issun no mushi ni mo gobu no tamashii

“Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.”

Makna

Yang terkecil punya martabat, kemauan, dan keberaniannya. Meremehkan orang karena ukuran atau pangkat berarti melewatkan separuh dari yang dibawanya.

Asal-usul

Peribahasa yang menyerukan hormat pada yang sederhana — dan tak meremehkan siapa pun.

Aksara

  1. 一寸 issunsatu jengkal
  2. の nopenanda milik
  3. 虫 mushiserangga
  4. に
  5. も
  6. 五分
  7. の
  8. 魂

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Perlakukan dengan hormat orang yang tak punya kuasa apa pun atasmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.
  2. 285 Jangan pandang remeh sejengkal waktu.
  3. 050 Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.
  4. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  5. 163 Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.

Ungkapan terkait

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  3. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  4. 069 Satu batu, dua burung.

Lihat juga