003Proverbio giapponese ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
«Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.»
Parola per parolaAnche una strada di mille ri parte da un passo.
Il senso
Le grandi imprese non si compiono in un colpo solo. Nascono da un primo gesto modesto, poi da un altro, finché la distanza è coperta.
All’origine
Proverbio entrato nell’uso giapponese, ereditato da un’antica massima cinese attribuita al Tao Te Ching — la stessa che conosciamo anche in Italia.
I caratteri
- 千里 senrimille leghe
- の nodi (legame)
- 道 michistrada, cammino
- も
- 一歩
- から
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Riduci il tuo grande progetto a un primo passo fattibile oggi, e fallo.
Nota editoriale
Antica origine cinese, adottata da tempo in Giappone.
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un passo al giorno: in tre giorni, tre passi.
- 151 学問に王道なし Non c’è via regia per il sapere.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から La diga più alta cede per un buco di formica.
- 180 千慮の一失 Su mille pensieri, un errore.