KANAE
113Japansk ordtak ことわざ

一寸の虫にも五分の魂

Issun no mushi ni mo gobu no tamashii

«Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.»

Meningen

De minste har sin verdighet, sin vilje, sitt mot. Å forakte noen for størrelsen eller rangen er å overse halvparten av det de bærer.

Opphavet

Ordtak som kaller på respekt for de ringe — og på ikke å undervurdere noen.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. の noav (bindeledd)
  3. 虫 mushiinsekt
  4. に
  5. も
  6. 五分
  7. の
  8. 魂

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Behandle med aktelse den som ikke har noen makt over deg.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 112 En tomme foran oss: mørket.
  2. 285 Regn ikke en tomme tid for ingenting.
  3. 050 Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.
  4. 068 Ett liv, ett møte.
  5. 163 Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.

Beslektede uttrykk

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  4. 069 Én stein, to fugler.

Se også