101Proverbio giapponese ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
«Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.»
Il senso
Le cose belle sono fragili e brevi: una nuvola vela la luna, una brezza sfoglia i fiori. Non è una ragione per amarle di meno — è la ragione per guardarle adesso.
All’origine
Proverbio dell’estetica giapponese sulla bellezza che la fragilità rende preziosa.
I caratteri
- 月 tsukiluna
- に nisu
- 叢雲 murakumonuvole ammassate
- 、
- 花
- に
- 風
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Un bel momento si presenta: posa tutto, e guardalo davvero.
Temi
Proverbi simili
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 281 雪月花 La neve, la luna, i fiori.