269Proverbio giapponese ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
«Si vorrebbe cogliere il fiore, ma il ramo è alto.»
Il senso
Il desiderio c’è, l’ostacolo anche. Il proverbio non decide — fotografa l’istante di prima: rinunciare, o cercare la scala?
All’origine
Proverbio classico del desiderio contrariato.
I caratteri
- 花 hanafiore
- は wasegna il tema
- 折りたし oritashivoler cogliere
- 梢
- は
- 高し
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Per il fiore troppo alto che ti fa voglia: cerca la scala prima di rinunciare.