258Proverbio giapponese ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
«Per tutto guadagno della propria pena: la stanchezza.»
Il senso
Lavorare duro sulla cosa sbagliata rende solo sfinimento. Il proverbio non condanna lo sforzo — esige che lo si piazzi bene prima di spenderlo.
All’origine
Carta del gioco iroha di Edo, lezione d’economia dello sforzo.
I caratteri
In pratica
Prima di raddoppiare lo sforzo, verifica una volta la direzione.