211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
«Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.»
Il senso
Una notte intera a camminare intorno a uno stagno per non togliere gli occhi dalla luna. La poesia dice che cos’è amare davvero guardare.
All’origine
Haiku di Bashō sulla luna d’autunno, la più celebrata del calendario giapponese.
I caratteri
- 名月 meigetsuluna piena
- や yacesura enfatica
- 池 ikestagno
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Offri a una cosa bella più tempo di quanto sia ragionevole.
Temi
Proverbi simili
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vecchio stagno — una rana si tuffa, rumore d’acqua.