KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

«Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.»

Attribuito a Matsuo Bashō · Edo

Il senso

Dopo la parola di troppo — maldicenza, vanteria — resta un freddo sulle labbra. Bashō coglie il rimpianto fisico che segue le parole inutili.

All’origine

Haiku di Matsuo Bashō (1644-1694), citato spesso come proverbio sul ritegno della parola.

I caratteri

  1. 物 monouna parola, cosa
  2. 言えば iebaappena detta
  3. 唇 kuchibirulabbra
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Quando viene la voglia di sparlare, lascia passare un soffio d’autunno.

Temi

Nelle raccolte · Aki, Seijaku, Haijin

Proverbi simili

  1. 057 Gli occhi parlano quanto la bocca.
  2. 059 Non dire è il fiore.
  3. 100 Comprare a buon mercato è perdere il proprio denaro.
  4. 130 Agire senza dirlo.
  5. 181 Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?

Espressioni collegate

  1. 267 C’è fortuna in ciò che resta.
  2. 275 Lasciati avvolgere da ciò che è più lungo di te.
  3. 290 La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.
  4. 106 Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.

Vedi anche