KANAE
167Haiku 俳句

春の海ひねもすのたりのたりかな

Haru no umi hinemosu notari notari kana

«Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.»

Attribuito a Yosa Buson · Edo

Il senso

Una giornata intera a guardare l’onda lenta della primavera. La poesia è un elogio del tempo non produttivo — quello in cui non si fa nulla, e qualcosa si ripara.

All’origine

Haiku di Yosa Buson (1716-1784), pittore e poeta della calma.

I caratteri

  1. 春 haruprimavera
  2. の nodi (legame)
  3. 海 umimare
  4. ひねもす
  5. のたり
  6. のたり
  7. かな

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Concediti un momento «notari notari»: lento, senza scopo, riparatore.

Temi

Nelle raccolte · Haru, Seijaku, Haijin

Proverbi simili

  1. 078 Chi sa aspettare vedrà il mare bello.
  2. 213 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.
  3. 286 In primavera, è l’alba.
  4. 211 Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.
  5. 017 La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.

Espressioni collegate

  1. 215 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
  2. 221 Una felicità assai media, direi — il mio capodanno.
  3. 232 Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
  4. 098 Pescare un’orata con un gamberetto.

Vedi anche